Obracím se na Vás s prosbou, zda by bylo možné získat dokumenty týkající se soutěžních podmínek a soutěžního zadání také v anglickém jazyce (ideálně ve formátu PDF). Na webových stránkách (https://www.gerlachrezort.sk/otazky-a-odpovede) jsem zatím nalezl pouze slovenskou verzi, a rád bych se ujistil, zda není k dispozici také oficiální překlad pro zahraniční zájemce.
Vzhľadom na súťažné podmienky máme všetky podklady pripravené v slovenskom jazyku a v anglickom jazyku z našej strany nie sú k dispozícii. V prípade, že potrebujete podklady v inom ako slovenskom jazyku, ich preklad je na Vás, poprípade môžete využiť niektorý z online prekladačov.
Podmienky a zadanie sú jasné, avšak viete nám bližšie objasniť čo by malo byť v prípade výhry v súťaži predmetom ďalšieho dopracovania štúdie? Predpokladaná hodnota zákazky je, ako píšete v bode 2.4., 115.000€ bez DPH. Neskôr v bode 12.3. je uvedene, že by malo ísť o dopracovanie štúdie podľa komentárov a vykonanie občasného dohľadu. Išlo by teda, čo sa týka rozpracovanosti a detailu, len o úpravu víťazného návrhu v jej odovzdávanom rozsahu? Alebo by malo byť súčasťou návrhu hlbšie dopracovanie projektu vo väčšej mierke a rozsahu?
Postup po súťaži je podrobne definovaný v čl. 12. Súťažných podmienok. Predmetom nadväzujúcej zákazky bude poskytnutie najmä týchto služieb:
Jedná sa najmä o dopracovanie víťazného návrhu a zapracovanie pripomienok poroty a vyhlasovateľa, prípadne ďalších pripomienok v procese spracovania štúdie. Rozsah dopracovania štúdie bude definovaný pri rokovaní s vyhlasovateľom a má byť v podrobnosti architektonickej štúdie, resp. v podrobnejšom spracovaní ako pri súťažnom návrhu. Rozsah autorského dohľadu bude taktiež definovaný pri rokovaní. Vyhlasovateľ si vyhradzuje právo dohodnúť s účastníkom s ktorým bude vedené rokovanie aj dodanie iného rozsahu služieb ako je uvedené v týchto Súťažných podmienkach (nad rámec predpokladaného rozsahu o ďalšie služby a projektové stupne).